KAIJU, japania "Jättimäinen peto"
JAEGER, saksaa "Metsästäjä"
Tähyilin lapsena tähtiin kun tunsin olevani pieni tai yksinäinen.
Mietin, oliko siellä elämää.
Tähyilin väärään suuntaan.
Vieraat otukset hyökkäsivätkin syvältä Tyynenmeren alta.
Rako kahden mannerlaatan välissä.
Ulottuvuuksien välinen portti -
nimeltä Murros.
Ensimmäinen kaiju iski San Franciscoon kun olin 15.
Kun se viimein kaatui kuusi päivää ja 60 kilometriä myöhemmin, -
kolme kaupunkia oli tuhoutunut.
Kymmeniä tuhansia oli menehtynyt.
Me surimme vainajia, teimme muistokirjoitukset -
ja jatkoimme elämää.
Puoli vuotta myöhemmin seuraava hyökkäsi Manilaan.
Kaijun veren happoisuus luo myrkytystilan nimeltä kaijunsini.
Sitten iskivät kolmas ja neljäs.
Käsitimme vihdoin, ettei tämä loppuisi.
Tämä oli vasta alkua.
Tarvitsimme uuden aseen.
Maailma yhdisti resurssinsa ja unohti vanhat riitansa.
Rakensimme omia hirviöitämme.
Jaeger-ohjelma sai syntynsä.
Aluksi sattui takaiskuja.
Ohjausliittymän rasitus oli liikaa yhdelle ihmiselle.
Kehitettiin kahden ohjaajan järjestelmä.
Toinen ohjasi toisella aivopuoliskolla.
Aloimme haalia voittoja.
Jaegerit pysäyttivät kaijuja kaikkialla.
Jaegerit olivat kuitenkin ohjaajiensa rajoittamia.
Ohjaajista tuli supertähtiä.
Vaara muuttui propagandaksi.
Kaijuista tuli leluja.
Meistä tuli taitavia voittamisessa.
Sitten kaikki muuttui.
Gipsy Danger, ilmoittautukaa tasolle A-42.
Kaiju, koodinimi Veitsiotsa. Kolmoskategoria, 8 700 tonnia.
Herätys, Yancy! Säpinää Murroksessa.
Pitää lähteä.
ALASKA, 2020 KAIJU-SODAN 7. VUOSI
Kolmoskategoriaa, suurin tähän mennessä.
Koodinimi Veitsiotsa.
- Mitä kello on? - Kaksi.
- Aamuyölläkö? - Jep.
Haetaanko viides päänahka?
Hei, poju. Pidä pää kylmänä.
Vuosia aiemmin minua ja veljeäni ei olisi pidetty sankareina.
Puvut niskaan ja tulta munille!
Emme olleet tähtiurheilijoita tai luokan priimuksia.
Osasimme kuitenkin tapella.
Meillä oli ainutlaatuinen kyky.
Olimme sopivia liukumaan.
Huomenta, Becketit!
- Mitä Tendo? - Miten treffeillä sujui?
- Tyttö piti minusta, miehensä ei. - Saat vielä turpaasi.
Sellaista se on, kamu.
- Choi, pudottakaa. - Pudotetaan.
Marsalkka Pentecost kannella. Valmiina pudotukseen.
- Valmiina pudotukseen. - Gipsy Danger valmiina.
Sitten mentiin!
- Paritus muodostettu. - Aktivoikaa yhteistyöprotokolla.
- Gipsy Danger linjassa. - Valmiina neurokättelyyn.
15 sekuntia.
14, 13, -
- Pian pääset päähäni, poju. - Pääset vanhempana ensin.
Neurokättely aloitettu.
Liukuma. Jaeger-tekniikkaa.
Perustuu suihkuhävittäjien neurojärjestelmiin.
Kahden ohjaajan mielet sulautuvat ja kehona toimii jättikone.
Mitä syvempi yhteys, sitä taitavampi taistelussa.
Neurokättely vahva ja pitävä.
- Oikea puolisko kalibroituu. - Vasen puolisko kalibroituu.
- Pitäkää otus pois Anchroragesta. - Tämä selvä.
- Lahdella on siviilialus. - Suojelette miljoonakaupunkia.
- Ette ota riskejä paatin vuoksi. Onko selvä? - On.
Kylmä meininki.
- Tiedät, mitä ajattelen. - Totta, olen aivoissasi.
Lähdetään kalalle.
- Töppöstä toisen eteen, velipoika! - Murehdi omasta kintustasi.
Joitain asioita vastaan ei voi taistella.
Kun hurrikaani lähestyy, sen tieltä täytyy väistyä.
Kun ohjaa jaegeria, hurrikaanin voikin haastaa.
Sen voi päihittää.
16 KILOMETRIÄ ALASKAN RANNIKOLTA
- Pitkästikö mantereelle on? - 11 kilometriä Anchorageen.
- Emme selviä matalikolle. - Emme niin!
- Entä tuo saari 5 km päässä? - Kolme kilometriä sinne on.
Puolitoista kilometriä! Se lähestyy.
Miten se on mahdollista?
Kaiju.
Tiukasti tyyrpuuriin!
- Voi luoja! - Mitä hittoa?
- Laiva turvassa. - Säädä vääntöä!
- Ammu sitä. - Joo joo!
Plasmapurkaus matalikossa 11 kilometriä rannikosta.
Mitä siellä tapahtuu?
Osuimme kahdesti. Viides tappomme.
Ette totelleet käskyä!
- Torjuimme kaijun ja pelastimme laivan. - Palatkaa!
Selvä.
Kaijun jälki suurenee!
Se elää vielä.
Gipsy! Jälki näkyy vielä!
Se kaiju jäi eloon! Napatkaa laiva ja häipykää.
Napatkaa laiva ja häipykää!
Minä hoidan tämän!
Saimme osuman!
Vasen käsi pimeni.
Se tulee rungon läpi!
Raleigh, kuuntele! Sinun pitää...
Ei!
Laukaus käristi viestimet.
Jälkeä ei näy.
Mitä me nyt teemme?
Pidä mittaria silmällä. Arvaatko, mitä haluan löytää?
Kokonaisen laivan.
Hetkinen!
Siinä! Kaiva!
Mikä se on?
Vanha lelu vain. Koskaan ei löydy mitään hienoa.
Kuuntele.
Herran tähden.
Pysy tässä!
Voinko auttaa?
Yancy...
Hae äkkiä apua!
Suomentanut Mentori
Kaijut oppivat puolustuksemme. Ne sopeutuvat, kehittyvät.
Menetämme jaegerit nopeammin kuin ehdimme rakentaa uusia.
Lima. Seattle. Vladivostok.
Neloskategorian kaijuja tunkeutuu Murroksen läpi.
Marsalkkakin varmasti huomaa, ettei strategia enää toimi.
Hyökkäyksiä tulee tiuhempaan. Jaegerit eivät enää riitä.
Tiedän sen.
Minun väkeäni kuolee aina jaegerin kaatuessa.
Pyydänkin viimeistä mahdollisuutta. Viimeistä rynnäkköä kaikin voimin.
Jaeger-ohjelma on mennyttä. Rannikkomuuri on lupaava.
Toimintaanne käy kiittäminen, mutta se on ohi.
Viette loput jaegerit Hongkongiin.
Rahoituksenne jatkuu kunnes rannikkomuuri on valmis.
Sen jälkeen rahahananne sulkeutuvat.
Saitte vastauksenne.
Oliko tämä nyt tässä?
Pukumiehiä hymyineen. Eivät he muuta ole, Stacker.
Emme tarvitse heitä.
"ELÄMÄN MUURI" SITKA, ALASKA
- On hyviä ja huonoja uutisia. Kummat ensin? - Huonot!
Muurin päällä kuoli eilen kolme tyyppiä.
- Entä hyvät uutiset? - Kolme avointa työpaikkaa.
Kuka haluaa töitä? Kuka haluaa syödä?
Täällä Sydneyssä tapahtui taas kaiju-hyökkäys.
Valtava neloskategorian kaiju läpäisi muurin alle tunnissa.
Muuria väitettiin murtumattomaksi.
Meni läpi kuin tyhjää vain.
Käytöstä poistettu jaeger Striker Eureka -
ohjaajinaan Herc ja Chuck Hansen, kaatoi pedon.
Jaeger-ohjelma lopetettiin keskivertojen ohjaajien takia.
Striker Eurekan kymmenes tappo. Se on uusi ennätys.
- Menettekö silti Hongkongiin? - Käskyä on pakko totella.
- Herra Becket. - Marsalkka. Näytät hyvältä.
- Pitkästä aikaa. - Viisi vuotta, neljä kuukautta.
Voimmeko jutella?
Mennään toimistooni.
Kesti kauan löytää sinut. Anchorage, Sheldon Point, Nome...
Joudun matkustelemaan pitkin muuria.
Mitä haluat?
Olen viettänyt puoli vuotta aktivoiden kaiken mitä löysin.
Eräs vanha kolmosversion jaeger tarvitsee ohjaajan.
- En tainnut olla ensimmäinen vaihtoehto. - Olit.
Muut kolmosversioiden ohjaajat ovat kuolleet.
Kuulkaa...
En voi ottaa päähäni enää ketään.
Olin yhteydessä veljeeni kun hän kuoli.
En halua enää kokea sitä. Valitan.
Etkö ole kuullut?
Maailma on loppumassa.
Kuoletko mieluummin täällä vai jaegerin puikoissa?
HONGKONGIN LAHTI KELLO 18.00
JAEGER-ASEMA SHATTERDOME
Tässä on Mako Mori, eräs parhaimmistamme.
Hän vastaa kolmosversioiden restauroinnista.
Hän valitsi itse ehdokkaat pariksesi.
Erilainen kuin kuvittelin.
Parempi vai huonompi?
Pahoittelen, herra Becket. Olen kuullut teistä paljon.
Kierrämme ensin laitosta, ja sitten Mori näyttää jaegerisi.
Näytteet ovat harvinaisia. Katsokaa, älkää koskeko.
Tämä on tutkimusryhmämme. Tohtorit Gottlieb ja Geiszler.
Minä olen Newt. Vain äitini sanoo tohtoriksi.
- Hermann, ihmisiä. Tervehdi. - Älä käytä etunimeäni.
- Olen tohtori, jolla on... - Anteeksi kamalasti.
Onko tuo Yamarashi?
Tämäkö? Hyvin huomattu.
Kaadoin sen veljeni kanssa vuonna 2017.
Yksi kolmoskategorian suurimmista. 2 500 tonnia mahtavuutta.
- Tai kauheutta. Ihan kuinka haluaa. - Suo hänelle anteeksi. Kaiju-fani.
Tutkin niitä vain, Hermann.
Haluan muista poiketen nähdä joskus yhden läheltä.
Usko huviksesi, et halua.
- Tämäkö on tutkimusjaostonne? - Asiat ovat muuttuneet.
Emme ole enää armeija, vaan vastarintaliike.
Tervetuloa Shatterdomeen.
Nollaamme kellon hyökkäyksen jälkeen. Pitää kaikki keskittyneinä.
- Hyökkäyksiä tapahtuu tiuhempaan. - Milloin seuraava tapahtuu?
Viikon kuluttua, jos käy tuuri.
Asiantuntijat odottavat hyökkäystä jo aiemmin.
Tässä kompleksissa pidettiin 30 eri jaegeria.
Nyt niitä on vain neljä.
- Niinkö huono tilanne on? - Juuri niin huono.
Crimson Typhoon, Kiina. Yksi parhaista.
Koottu Changzhoussa. Titaaniydin. 50 dieselmoottoria per lihassäie.
Tappavan tarkka taistelussa. Ohjaajina Wei Tangin kolmoset.
Ovat puolustaneet Hongkongin satamaa 7 kertaa.
- Käyttävät ukkospilvi-muodostelmaa. - Tehokas kolmen käden tekniikka.
Viimeinen T-90, Cherno Alpha.
Ensimmäistä sukupolvea. Raskain ja vanhin jaeger.
Brutaali sotakone silti.
Nuo kaksi ovat Sasha ja Aleksis Kaidanovski.
He vartioivat Siperian muuria.
Onnistuneesti kuusi vuotta.
Herc! Chuck!
Tervetuloa Hongkongiin!
Odota tässä.
- Max! Tule tänne! - Äläkä sitten kuolaa.
Näkee nätin tytön ja menee aina suunniltaan.
Hercules Hansen, ystävä ykkösversioiden ajoilta.
- Teimme kerran yhteistyötä. - Totta, kuusi vuotta sitten.
- Kolmen jaegerin pudotus. - Manilassa. Sääli se veljesi juttu.
Herc ja poikansa Chuck johtavat Striker Eurekalla.
Maailman nopein jaeger. Ainoaksi jäänyt viitosversio.
- Poistettiin käytöstä ennen Sydneytä. - Onneksi olimme vielä paikalla.
- Nyt se johtaa hyökkäystä. - Et ole kertonut, miksi tulin tänne.
Hyökkäämme Murrokseen. Striker kantaa 1 200 kilon ydinasetta.
Räjähdysteho vastaa 1,2 miljoonaa tonnia TNT:tä.
- Muut jaegerit puolustavat heitä. - Mistä saitte sellaisen pommin?
Venäläiset hankkivat mitä vain. Herc, mennäänkö?
Hyvä saada sinut takaisin.
- Vien sinut jaegerisi luokse. - Odottaisitko hetken?
Marsalkka!
Iskut Murrokseen eivät toimi. Mikä on muuttunut?
Minulla on suunnitelma. Herc, menoksi!
Max, tänne!
Alussa kaijut hyökkäsivät 24 viikon välein.
Sitten 12:n, sitten kuuden, sitten kahden viikon välein.
Sydneyssä väliä oli viikko.
Pian kaijuja putkahtelee neljän minuutin välein.
Ennustan kaksoistapahtumaa viikon sisällä.
Aion pudottaa valtavan ydinaseen. Tarvitsen muutakin kuin ennusteen.
Ei hänellä ole muuta kuin ennusteita.
- Ei sisälmyksiä minun puolelleni. Tiedät säännöt. - Herrat! Asiaan.
Luvut eivät valehtele. Politiikka, runous ja lupaukset ovat valheita.
- Luvut ovat Jumalan totuus. - Mitä...?
On tulossa kaksoistapaus. Pian kolme, sitten neljä.
Sitten olemme mennyttä. Tajuan kyllä.
Nyt kerron hyvät uutiset.
Tässä on meidän universumimme -
ja tässä niiden.
Tämä on "kurkku" meidän ja Murroksen välissä.
Lisääntyvä liikenne pakottaa Murroksen vakaaksi -
ja pysymään auki niin pitkään, että saamme ydinaseen sinne -
jolloin se romahtaa.
Itse en haluaisi ryhtyä toimeen noin hatarilla tiedoilla.
- Newton, älä nolaa itseäsi. - Kuunnelkaa nyt hetkinen.
Miksi jaamme kaijut kategorioihin?
Jokainen on aina erilainen kuin edellinen.
- Yksi näyttää hailta, toinen kalalta... - Asiaan.
Ne eivät olekaan täysin erilaisia. Nämä ovat keräämiäni näytteitä.
Tämä tuotiin Sydneystä ja tämä Manilasta.
Kuuden vuoden takaa. DNA on tismalleen sama.
- Ne ovat klooneja. - Nyt tämä muuttuu hulluksi.
Emme ymmärrä kaijuista paljoa. Olemme raapaisseet vasta pintaa.
Tämä on osa kaijun aivoja. Vahingoittunut, ikävä kyllä, -
mutta edelleen elävä.
Saan ehkä yhteyden siihen kuten jaeger-ohjaajat toisiinsa.
Voisin selvittää tarkalleen, miten pääsette Murroksen läpi.
- Liukuma kaijun kanssa? - Ei koko kaijun. Pienen aivojen osan.
- Ihmisaivot eivät kestäisi sitä shokkia. - Totta.
- Minusta ei. - Gottlieb... Haluan tietonne pöydälleni.
- Kiitos, Newt. - Mutta tämä on...
Haluat olla oikeassa jotta elämälläsi olisi arvoa, -
mutta ei se toimisi. - Varmasti toimisi. On muutakin.
Onni suosii rohkeaa.
Vaikka he antaisivat välineet, menettäisit henkesi.
Tai pääsisin supertähdeksi.
Siellä se on.
Voi luoja.
Gipsy Danger.
Onpa se kaunis. Näyttää ihan uudelta.
Paremmalta kuin uusi. Tuplaydinreaktori.
Se on nyt ainutlaatuinen.
Se oli aina.
Miltä kulkupeli näyttää?
Rautarunko. Neljä moottoria per lihassäie.
Hyperväännin joka raajassa ja uusi nestesynapsisysteemi.
Mukava nähdä, Tendo.
Samat sanat. Ihan kuten ennen vanhaan.
Mikä sinun tarinasi on? Restauroit ja opastat.
- On oltava muutakin. Oletko ohjaaja? - En vielä.
Haluan ohjaajaksi yli kaiken.
- Simulaattoripisteet? - 51 pudotusta, 51 tappoa.
Hienoa työtä. Etkö ole ehdokkaana?
- En. Marsalkalla on syynsä. - Niin hänellä aina on.
51 tappoa. Vaikea kuvitella.
Toivottavasti hyväksyt valintani.
Tutkin taistelutekniikoitasi, jopa Alaskaa.
Mitä mieltä olet?
Olet arvaamaton.
Poikkeat tavallisista taistelutekniikoista.
Otat riskejä, jotka vaarantavat itsesi ja kumppanisi.
Et ole oikea mies tähän.
Kiitos rehellisyydestä. Saatat olla oikeassa.
Ohjaajaksi edettyäsi huomaat, -
että taistelussa tehdään päätöksiä.
Niiden seuraukset joutuu kestämään.
Sitä minä yritän.
Ehdokkaat ovat valmiina. Aloitamme kokeet heti.
- Hyvä. - Yksi asia.
Mako, emme puhu siitä enää.
Lupasit minulle.
Minun pitäisi ohjata Gipsyä hänen kanssaan.
Kosto on kuin avoin haava.
Et voi ottaa sitä tunnetta liukumaan.
- Haluan perheeni vuoksi... - Jos aikaa olisi enemmän.
- Raleigh. Istu seuraamme. - Ei kiitos.
Pöydässämme on tilaa.
- En ole nähnyt leipää toviin. - Avoin satama, ei säännöstelyä.
On perunoita, herneitä, papuja, kelpo lihamureketta.
Raleigh, poikani Chuck. Hän on kumppanini.
Tai hän on minun. Eikö niin, isä?
- Sinäkö aiot puolustaa minua vanhalla romullasi? - Niin.
Hyvä. Milloin viimeksi olit ohjaksissa?
- Viisi vuotta sitten. - Mitä tärkeää teit sillä välin?
- Olin rakennusalalla. - Hieno juttu.
Jos tulee tappelu, voit rakentaa jotain, Ray.
- Nimi on Raleigh. - Ihan sama.
Olet Pentecostin nerokas idea. Isä tuntuu pitävän sinusta.
Kaltaistesi takia jaeger-ohjelma kaatui.
Jos hidastat minua, -
pudotan sinut kuin säkillisen kaijun sontaa.
Nähdään taas, Raleigh. Tulehan, Max.
Tuo on kasvatuksen syytä.
Fiksu poika, mutta en tiennyt halatako vai potkiako persuksille.
Kaikella kunnioituksella, -
taidan tietää kumpaa hän kaipaa.
EHDOKASKOKEET KELLO 06.00
4-0.
4-1.
4-2.
Mitä? Etkö pidä heistä? Luulin sinun valinneen heidät itse.
- Anteeksi? - Ottelun päättyessä teet pienen eleen, -
kuin kritisoisit suoritusta. - Kritisoin sinun suoritustasi.
Olisit voinut voittaa heidät kaksi liikettä aiemmin.
- Niinkö meinaat? - Olen varma.
Annetaanko hänen kokeilla?
Emme ota kadetteja listan ulkopuolelta.
- Vain liukumaan sopivat... - Olen sellainen, marsalkka.
Kyse ei ole vain neuroyhteydestä, vaan myös fyysisestä puolesta.
Etkö usko parhaanne pärjäävän kanssani?
Mene sitten.
Neljällä voittaa.
Muista, kyse on yhteensopivuudesta. Tämä on dialogi, ei riita.
En silti aio hidastella.
Selvä.
En minäkään.
1-0.
1-1.
2-1. Keskity.
2-2. Kannattaa varoa.
3-2.
Mori, hallitse toimintasi.
Riittää.
- Näin riittävästi. - Sama täällä.
- Hänestä tulee kumppanini. - Se ei toimisi.
- Miksei? - Koska minä sanon. Olen tehnyt päätöksen.
Ilmoittaudu Shatterdomeen, niin kuulet kumppanisi.
Mako.
Mistä tuossa oli kyse?
Tunsithan sinäkin sen? Olemme yhteensopivia.
Kiitos, että puolustit minua, mutta ei ole mitään, mistä puhua.
Se on minun huoneeni.
Anteeksi.
Luulin, että haluat ohjaajaksi.
Tämän vuoksi kannattaa taistella.
Ei häntä tarvitse totella.
Ei se ole tottelevaisuutta.
Se on kunnioitusta.
Kerro edes mikä on ongelmana.
Sydneyn tapaus todisti kuinka tehoton muuri on, -
ja moni kyseenalaistaa -
hallituksen syyt lopettaa jaeger-ohjelma.
Monissa rantakaupungeissa on syttynyt mellakoita.
Siirsimme siviilejä ja tarvikkeita sisämaahan turva-alueille.
Rikkaat sinne vain pääsevät. Entä me loput?
Muuri on silti paras vaihtoehto. En aio sanoa asiasta muuta.
Kaijun ja ihmisen välinen liukuma, koe 1.
Aivojen osa on otsalohkosta.
Se voi olla liian vahingoittunut liukumaa varten.
Epätieteellinen huomio. Hermann, jos kuulet tämän, -
joko olen elossa ja todistanut väitteeni, eli voittanut, -
tai olen kuollut ja se oli sinun syytäsi.
Tietysti myös se tarkoittaa, että minä voitin.
Tavallaan.
Käynnistykseen kolme, -
kaksi, yksi.
Newton!
Mitä menit tekemään?
Gipsy Dangerin yhteystestiin 20 minuuttia.
Voinko tulla?
Kauan sitten annoin sinulle lupauksen.
Valmistaudu.
Nämä lähettimet eivät toimi. Ne täytyy vaihtaa.
Valjaat testimoodiin. Odotetaan toista ohjaajaa.
- Ottaisin tämän puolen. Vasen käteni on mäsänä. - Sopii.
Etkö aio sanoa mitään?
Ei tarvitse. Hetken päästä olet pääni sisällä.
Näytät hyvältä.
Ohjaajat sisällä ja valmiina yhteyteen.
- Valmiina neurokättelyyn. - Aloitetaan neurokättely.
Tämä ei ole simulaattori.
Älä juokse muistojen perässä. Anna niiden virrata.
Pidä ne ulkona. Liukuma on hiljaisuutta.
Oikea puolisko kalibroitu. Vasen puolisko kalibroitu.
Valmiina jaegerin käynnistykseen.
Hyvältä näyttää, Gipsy.
Paras valmistautua.
Marsalkka! Minulla on asiaa.
Ei nyt, Gottlieb. Tämä on tärkeä hetki.
Newton loi liukuman kaijun kanssa.
Hän on aivan pihalla.
En tiedä, mitä tehdä.
- Sanoin, että se toimisi. - Totta. Mitä näit?
Onnistuin saamaan vain kuvia, tuntemuksia.
Kun olisin räpytellyt silmiä valtavan nopeasti.
Newton. Katso minua.
Ei mitään kiirettä. Kerro oikein tarkkaan.
Ne eivät noudata mitään eläimellistä tarvetta.
- Ne hyökkäävät tänne käskystä. - Mahdotonta.
Onko? Kokeilepa itse samaa!
Sinä, hiljaa!
Sinä, kerro lisää.
Niiden herrat muodostavat siirtokuntia.
Kuluttavat maailman olemattomiin ja siirtyvät seuraavaan.
Ne ovat käyneet täällä ennenkin. Dinosaurusten aikaan.
Ilmakehä ei ollut silloin sopiva. Ne odottivat aikansa.
Tuli otsonikato, vedet saastuivat... Muunsimme planeetan sopivaksi.
Nyt paikka on niille täydellinen.
Kategoriat 1-4 eivät olleet vielä mitään.
Ne tuhosivat syöpäläisiä. Meitä.
Toisessa aallossa saapuvat tuhoajat. Ne tekevät homman loppuun.
Sitten tulevat uudet asukkaat.
Niillä on sama DNA koska ne kasvatetaan!
Tee se uudestaan. Tarvitsen lisää tietoa.
En voi.
Paitsi jos teillä on täällä tuoreet kaijun aivot.
Onko?
- Vaikuttavaa. - Hän osaa vielä käynnistää sen.
Vähän kunnioitusta. Hän vei jaegerin rantaan omin avuin.
Vain yksi toinen ohjaaja on pystynyt samaan.
Tietyt henkilöt säilövät ja myyvät kaijujen jäänteitä.
- Mustan pörssin kauppiaatko? - He toimivat nopeasti.
Neutralisoivat veren hapon ja vievät mitä tarvitsevat.
Tämä on Hannibal Chau. Johtaa Aasian mustaa pörssiä.
Kun rahoituksemme loppui, pyysimme häneltä apua -
ja vaihdossa annoimme oikeudet kaikkiin kaijujen jäänteisiin.
Fongin ja Tullin kulma. Näyttäkää heille korttia.
Häneen ei ole luottamista.
- Molemmat ovat epäsuunnassa. - Molemmatko?
- Gipsy! Olette epäsuunnassa! - Anna minun hallita sitä.
Mako katoaa muistoihin!
Mako, älä jumitu muistoon. Pysy tässä hetkessä.
Älä jumitu muistoon.
Mako! Kuuntele.
Äiti!
Mako. Tämä on pelkkä muisto.
Ei mitään todellista.
Asejärjestelmät aktivoitu. Plasmakanuuna viritetty.
Voi ei.
Asejärjestelmä päällä! Varojärjestelmä!
Se ei vastaa. Makon yhteys on liian vahva!
Mako!
Kuuntele. Tämä on muisto, ei mitään todellista.
Kaikki ulos täältä!
Katkaiskaa päävoimalinja!
Katkaiskaa siitä tehot!
Tein sen juuri.
Asejärjestelmä sammutettu.
Mako!
Ei hätää.
Liukumasekvenssi katkaistu. Haluaisitteko yrittää uudelleen?
LUUSLUMMI, HONGKONG
Kappas.
- Etsittekö kaijunluujauhetta? - Luujauhettako?
- Mihin sitä käytetään? - Se parantaa potenssia.
- Käytän sitä itsekin. - Jaahas. Ei kiitos.
Etsin Hannibal Chauta.
Tulkaa.
Vai Chauta etsitte? Lykkyä tykö.
Tämä paikka on oikea taivas!
Imusolmuke kakkoskategoriasta! Onko tämä ihosolukkoa?
Onko se kaijujen iholoinen? En ole ennen nähnyt elävää!
- Voiko niitä pitää elossa? - Ne pitää liottaa ammoniakissa.
- Mitä haluat? - Etsin Hannibal Chauta.
- Kuka kysyy? - En voi sanoa.
Stacker Pentecost lähetti minut!
Hieno homma. Oletko sinä Hannibal Chau?
Pidätkö nimestä? Suosikkini historian henkilöistä -
ja kiinalainen ravintola Brooklynissä.
Kerro mitä haluat, tai syötän sinut iholoiselle.
- Hän ei osaa hallita liukumaa! - Tiedämme, mitä tapahtui.
Virheisiin ei ole varaa. Kaijut rökittävät meidät!
Mies on entinen suuruus, nainen keltanokka.
- Varohan sävyäsi, Hansen. - Odota siellä hetki.
Olette yksi häpeäpilkku.
Tapatatte meidät kaikki.
Haluan selvitä tästä elossa.
Tee kaikille palvelus ja katoa. Senhän sinä parhaiten osaat.
Lopeta!
Juuri noin. Pidättele vain naikkostasi.
Toinen teistä neideistä tarvitsee liean.
- Pyydä anteeksi häneltä. - Haista paska.
Käskin pyytää anteeksi.
Riittää jo! Mitä täällä tapahtuu?
Ylös siitä!
- Becket ja Mori, toimistooni. - Emme lopettaneet vielä!
Ala käyttäytyä arvosi mukaisesti.
- Se oli minun virheeni. - Ei.
Virhe oli minun.
Ei olisi pitänyt päästää teitä samaan laitteeseen.
- Etkö aio päästää meitä? - Sinut kyllä.
Pyydän lupaa poistua.
Lupa myönnetty.
Mako...
Mitä sinä teet? Hän on paras ehdokas.
Mitä vaihtoehtoja meillä on?
Älä anna tyynen käytökseni hämätä!
Tämä on huono hetki niskuroida.
Mako on liian kokematon pitämään muistonsa kurissa.
Ei tämä siitä johdu.
Näin hänen muistonsa.
Viis siitä, mitä luulit nähneesi.
Tiedän, kuinka tärkeä hän on sinulle.
Keskustelu on ohi.
Puhutaan tästä hetken ajan.
Pelastit hänet. Kasvatit hänet.
Et nyt suojele häntä, vaan pidättelet.
Ensinnäkin, älä koske minuun enää.
Toiseksi, älä koske minuun enää.
Et tiedä kuka olen tai millainen menneisyyteni on, -
enkä aio kertoa elämäntarinaani.
Olen sinulle ja kaikille muille pelkkä kiintopiste.
Viimeinen mies.
En kaipaa sympatiaa tai ihailua.
Tarvitsen vain tottelevaisuutta ja taistelutaitojasi.
Jos en saa niitä, voit palata kiipeilemään muurille.
Onko selvä?
On.
Hyvä.
Olen pahoillani. Olisi pitänyt varoittaa.
Ensimmäinen liukuma on rankka.
Näit sekä minun että veljeni muistot.
Olimme yhteydessä Yancyn kuollessa.
Tunsin hänen pelkonsa, tuskansa ja avuttomuutensa.
- Sitten hän oli poissa. - Tunsin sen. Tiedän.
Kun viettää aikaa toisen päässä, vaikeinta on hiljaisuus.
Kun ottaa sellaisen yhteyden, on luotettava toiseen.
Tänään liukuma oli vahva.
Milloin viimeksi näit Gipsyn sydämen?
Siitä on kauan.
Liikettä Murroksessa. Kaksoistapahtuma.
Kaksi jälkeä. Neloskategoriaa.
Murros avautui kello 23.
Kaksi neloskategorian jälkeä. Koodinimet Otachi ja Nahkaselkä.
- Saapuvat Hongkongiin tunnissa. - Evakuoikaa kaupunki.
Kaikki siviilit pakolaisleireille.
Crimson Typhoon ja Cherno Alpha, te puolustatte satamaa.
Striker pysyy kauempana vartioimassa rannikkoa.
Teitä ei ole vara menettää. Taistelette vain pakon edessä.
Te kaksi pysytte täällä.
Menoksi!
Striker otti pallon haltuun.
Lähestymme asemapaikkaa ja odotamme käskyjä.
Pysykää varoalueella. Hyökätkää kun valmista.
Pitäkää silmänne auki. Nämä ovat suurimpia tähän saakka.
Cherno Alpha varoalueella. Irrottaudumme.
Cherno Alpha asemissa varoalueella.
Cherno Alpha vartioi rannikkoa. Majakka päällä.
Katso nyt heitä. Uskovat kaijujen tulleen taivaasta.
Että jumalat ovat tyytymättömiä meihin. Hölmöt.
Mitä sinä uskot?
Uskon kaijujen luujauheen maksavan mansikoita.
- Mitä sinä haluat? - Kokonaiset kaijun aivot.
Kallo on paksu. Kun sen saa auki...
Aivot ehtivät mädäntyä. Tarkoitankin sekundääriaivoja.
Kaijut ovat niin suuria, että tarvitsevat kahdet aivot.
- Haluan käsiini sellaiset. - Mitä ihmettä varten?
Kaikki kaijun osat myyvät. Rustot, perna, maksa...
Jopa paska! Kuutiolla sontaa lannoittaa koko pellon!
Aivoissa on liikaa ammoniakkia.
- Mistä siis on kyse? - Se on salaista.
En voisi kertoa vaikka haluaisin.
On se kyllä aika siistiä. Saattaisin siis kertoa.
Keksin, miten muodostaa liukuma kaijun kanssa.
- Yritätkö vedättää? - Niiden mielten toiminta on kiehtovaa.
Kaijut ovat yhteydessä toisiinsa. Kollektiivinen tajunta.
Peeveli vie. Oletko kokeillut sitä?
Vähän.
Hiivatin ääliö.
Liikettä oikealla! Kello kolmessa!
Ukkospilvi-muodostelma!
Typhoon ja Alpha ovat pulassa. Siirrymme auttamaan!
Pysytte paikoillanne. Teidän pitää kantaa pommia.
Emme voi katsoa sivusta kun he kuolevat.
Siirrymme auttamaan!
- Typhoon on mennyttä. - Hoidellaan tuo rumilus.
Meihin osui jotain happoa!
Runko on puhjennut. Tarvitsemme apua!
Sinnitelkää! Olemme tulossa!
Reaktoriin tulvii vettä!
Menetimme Chernon.
Viritän ohjukset!
- Mitä nyt? Mitä tapahtui? - Tuo sekoitti jaegerien virtapiirit.
- Mikä se oli? - Keskus!
- Se oli ase, ei puolustusmekanismi! - Yhteys Strikeriin.
Digitaaliyhteys kärähti.
Korjaus kestää kaksi tuntia. Kaikki jaegerit ovat digitaalisia!
Gipsy on analoginen. Ydinkäyttöinen.
Kaksi kaijua. Meidän pitää häipyä.
- Mitä nyt? - Kaupunkiin suuntaa kaksi kaijua.
Ei niitä ennen ole tullut kahta.
Ehkä koska kukaan ei ole ennen yrittänyt liukumaa kaijun kanssa!
Jaeger-kuskien liukuma on kaksisuuntainen yhteys.
Molempiin suuntiin!
Puhuit kollektiivisesta tajunnasta. Ehkä ne kaijut etsivät sinua.
- Mitä me teemme? - Menen bunkkeriini suojaan.
Sinä menet yleiseen turvapaikkaan. Minä en niihin enää astu.
Häivy siitä.
Väistäkää! Olen tohtori!
Ei varatehoa. Kokeilen jotain muuta.
Älä irrottaudu!
- Käteni! - Ylös, vanhus!
Älä nimittele!
- Täältä pitää päästä pois! - Tässä ollaan jumissa!
Olemme tuon rumiluksen ja miljoonakaupungin välissä.
Joko odotamme -
tai teemme jotain tyhmää näillä hätäraketeilla.
- Onko käsi iskussa? - Anna tänne se.
Hei, kaveri!
Se taisi suuttua!
No niin, Mako. Nyt on tosi kyseessä!
Hyvä, Gipsy! Löylyttäkää se!
Yhdessä!
Kyynärraketti!
Nyt!
Pidä kiinni, Mako!
- Plasmakanuuna nyt! - Plasmakanuuna viritetty.
Lipas tyhjäksi!
Hetkinen.
Tämä taitaa olla vainaa. Tarkistetaan silti pulssi.
Pulssia ei löydy.
Se pysähtyi yläpuolelle.
Voi luoja. Ei tämä ole turvapaikka.
Tämä on seisova pöytä!
- Se tietää minusta! - Hiljaa. Se tietää meistä kaikista.
Se etsii minua! Se tietää, että olen täällä!
- Kaiju etsii tätä tyyppiä! - Mitä hän sanoi? Haluan pois!
Päästäkää minut pois!
Lasini olivat kalliit. Voi surkeus...
Se liikkuu pirun nopeasti. Pidä silmät auki.
Kopterit, näkyykö sitä?
Antaa tulla!
Pidättelen sitä! Tyhjennä jäähdytin vasemmalle!
- Ilmavuoto. - Menetämme happea!
Plasmakanuunat romuna. Vaihtoehdot vähissä, Mako.
Ei, on vielä jotain.
Miekka esillä.
Perheeni puolesta!
Korkeusohjain epätasapainossa.
Maaosumaan 15 000 metriä.
Tuolla!
Korkeus kriittinen.
12 000 metriä.
Gipsy, kuunnelkaa! Käyttäkää gyroskooppia!
- Se on ainoa mahdollisuus! - 6 000 metriä.
Tyhjennä polttoaine!
- Törmäysvaroitus. - Putoamme liian nopeasti.
Valmiina, Mako!
Mako, sano jotain.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Entä sinä?
Mene Geiszlerin luo!
Haluan toiset jaegerit takaisin kuntoon.
Haemme ihon, kynnet ja siiven. Saksalaiset innostuvat niistä.
Näytä sitä karttaa.
Kaiju kaatui tänne. Keskitämme toimet sinne.
Homma hanskassa, pomo.
Arvaa kuka palasi, kyklooppi?
Olet kaijun aivot velkaa.
Raleigh!
Poikani ei sitä myönnä, mutta hän on kiitollinen.
Me molemmat olemme.
Becket! Mori!
Kaikkina vuosinani -
en ole koskaan nähnyt sellaista.
Hienosti toimittu.
Olen ylpeä teistä.
Meistä kaikista.
Valitettavasti meillä ei ole aikaa juhlia.
Menetimme kaksi miehistöä.
Emme ehdi suremaan.
Nollatkaa kello.
Uskomatonta, mitä teit minulle. Olin tulla syödyksi.
Se oli suunnitelmana. Onneksi se ei ollut tarpeen.
Kiitos paljon, arvostan tätä.
Mikä aivojen noutamisessa kestää?
Onteloon pumpataan hiilidioksidia kuten aina laparoskopiassa.
Niin tietysti. Se hidastaa syöpymistä.
Ehdimme hakea osat.
Suojapukuihin pumpataan happea. He liikkuvat hitaasti.
- Mitä siellä tapahtuu? - Saavutimme lantion alueen.
Siirrymme kohti 25. nikamaa.
Haju tunkee puvun läpi.
Pomo. Sekundääriaivot ovat vaurioituneet.
- Miten he mokasivat sen? - Hetkinen.
Mitä nyt?
Kuuletteko tuon? Kuin sydämensyke.
- Anna se tänne! - Kuuntele!
Kuuntele tätä.
Se on tiineenä.
Minä arvasin.
Se on kuollut.
Kehittymättömät keuhkot. Napanuora oli kaulan ympärillä.
Tiesin, ettei se selviäisi kauaa ulkoilmassa.
Näin heti, ettei se selviäisi.
Ruma rääpäle. Olisin...
Kuinka sairas olet? Ja mikset kertonut?
Ei ollut kerrottavaa.
Vanhat ykkösversiot koottiin 14 kuukauden sisällä.
Säteilysuojia ei mietitty.
Suoritin lähes tusina tehtävää.
Välttelin lääkäreitä, mutta viimeinen tehtävä Tokiossa...
Hoidin tappelun loppuun yksin, mutta se poltti kolme tuntia.
Varoitettiin, että seuraava kerta jaegerissa olisi liikaa.
Olemme ainoat, jotka hoitivat tappelun yksin.
Siksi toin sinut tänne.
- Mitä nyt? - Se tapahtuu. Kaksi jälkeä, 40 metrin piikit.
- Mitä kategoriaa? - Nelosia.
- Mihin ne suuntaavat? - Eivät mihinkään.
Kuin ne suojelisivat Murrosta.
Gipsy ja Striker valmiiksi.
- Herc ei voi lähteä. Hänen kätensä... - Kuulit kyllä.
Kaksi jälkeäkö?
Kaijuja tuli kaksi, ei kolmea kuten ennustin!
Hermann! Minulla oli vähän huono päivä.
- Niitä pitäisi olla kolme. - En halua väitellä teorioistasi!
- Kaijuja pitäisi olla kolme! - Onhan se ikävää olla väärässä.
Emme nyt ymmärrä jotain.
Toivon mukaan voimme väitellä ennusteistasi tuonnempana!
- Auta neuroliittymän kanssa! - Newton, en ole väärässä.
Yhdellä keinolla se selviää. Teemme tämän yhdessä.
Tulen mukaasi.
Niin jaeger-kuskitkin toimivat. Jakavat taakan.
Oletko tosissasi? Tekisitkö sen vuokseni?
- Vai siis kanssani? - Vaihtoehtona maailma tuhoutuu.
Voinko muutakaan?
- Hoidamme sen pirun! - Me suoritamme tämän tehtävän!
Tendo!
- Missä asusi on? - Haluan tietää, mitä on tekeillä.
- Hän käski pukeutua. - En voi ohjata Strikeriä yksin.
Isä loukkaantui. Kuka parikseni tulisi?
Tiukempi kuin muistin.
Kuolet jos nouset jaegeriin.
Jos en nouse, kuolemme kaikki.
Olet rohkea tyttö.
Oli onni saada nähdä sinun varttuvan.
Jos aion onnistua tässä, -
sinun täytyy suojella minua.
Pystytkö siihen?
Kaikki kuulolle!
Tänään...
Tänään, -
kun toivo on vähissä -
ja aikamme loppu, -
päätimme uskoa itseemme sekä toisiimme.
Tänään ei kukaan joudu olemaan yksin.
Ei tänään.
Tänään haastamme kynnyksellemme tulleet hirviöt!
Tänään peruutamme maailmanlopun!
Marsalkka! Hieno puhe, -
mutta miten sovimme yhteen?
En tuo liukumaan mitään. En muistoja, pelkoa tai sotilasarvoa.
Ja sinä puolestasi olet helppo tapaus.
Olet itseriittoinen törppö, jolla on isäkompleksi.
Olet kuitenkin isäsi poika, -
joten sovimme hienosti yhteen.
Sehän käy.
Liukuman jälkeen tuntuu, ettei ole mitään puhuttavaa.
- En vain halua katua, että jätin asioita sanomatta. - Älä.
Ei sinun tarvitse.
Tiedän ne kaikki.
Olen aina tiennyt.
Hei, komistus.
Sinua tulee ikävä.
Pidä huoli siitä.
Stacker.
Menet poikani kanssa.
Minun poikani.
Vietin vuosia eläen menneessä -
enkä koskaan miettinyt tulevaa.
Ennen kuin nyt.
Ajoitukseni on aina huono.
Oletko valmis tähän? Neurokättelyyn viisi, -
neljä, kolme, kaksi, yksi.
- Oletko kunnossa? - Tietysti.
Ei mitään hätää.
- Näitkö sen liukumassa? - Heitä täytyy varoittaa.
Heidän suunnitelmansa...
Se ei toimi.
Irrotetaan.
Kaikki aukot sinetöity. Valmiina sukeltamaan.
Aukot sinetöity. Valmiina sukeltamaan.
Neurokättelyiden tila 100 %.
- Neurokättely vahvistettu. - Kaksi jälkeä Guamin luona.
Koodinimet Scunner ja Raiju. Molemmat neloskategoriaa.
Tämä selvä. 800 metriä jyrkänteelle.
- Murrokselle on 3 000 metriä. - En näe eteen senttiäkään!
Miten viemme sen pommin?
Näkyvyys on nollassa. Vaihdan instrumentteihin.
Gipsy, liikettä kello kolmessa!
- 30 metrin säteellä ei mitään. - En näe oikealla mitään.
Vasemmalla! Se on nopea! Nopeampaa ei ole nähty!
En näe mitään. Se on liian vikkelä!
Pitäkää silmät kohteessa. 600 metriä jyrkänteelle.
400 metriä ja lähestyy.
Viholliset pysähtyvät.
Striker! Viholliset pysähtyvät. Kello yhdessä.
Mitä sinä teet?
- Miksi ne pysähtyvät? - Viis siitä! Hyppyyn 300 metriä!
- Jokin on vinossa! - Viholliset eivät seuraa. Hypätkää.
Ei, älkää! Väisty, fasisti! Murroksen räjäytys ei toimi!
- Kuinka niin? - Murros on auki, mutta ette saa pommia sen sisään.
Se lukee kaijujen geenikoodin ja päästää ne läpi.
Se täytyy huijata luulemaan koodia samaksi!
- Miten sen voi tehdä? - Uskotelkaa, että olette kaijuja.
Ratsastakaa sisään kaijulla. Kurkku päästää kaijun geenikoodin.
Muussa tapauksessa pommi kimpoaa pois kuten ennen -
ja tehtävä epäonnistuu. - Kuulitte tuon. Striker, hypätkää!
Kolmas jälki Murroksessa.
- Kolmoistapaus. - Olin oikeassa.
- Mitä kategoriaa? - Viitosta.
Striker, se on viitoskategoriaa. Ensimmäinen lajiaan.
Striker, näemme sen. Olemme 100 metriä takananne.
Yritämme koukata sen sivustaan. Normaali kahden ryhmän muodostelma.
Pitäkää se kiireisenä...
Valmiina osumaan!
Ketjumiekka esillä.
Niitataan tämä piru!
Gipsy, kello 12:ssa!
Väistäkää!
Se on jumissa! Emme voi toimittaa pommia!
Runko on puhki!
- Puolet järjestelmistä rikki. - Meidän täytyy ohittaa...
Molemmat kaijut lähestyvät Strikeriä!
- Sinnitelkää! Tulemme sinne! - Ei!
Gipsy! Älkää auttako! Pysykää etäällä!
Ehdimme vielä sinne. Tulemme avuksi.
Raleigh, kuuntele. Tiedät mitä on tehtävä!
Gipsy on ydinkäyttöinen! Vie se Murrokseen!
Kuulen kyllä. Suuntaamme kohti Murrosta.
Rakennevahinko 80 prosenttia.
Mako, kuuntele.
Pystyt tähän.
Olen aina kanssasi.
Löydät minut aina liukumasta.
Olemme kävelevä ydinreaktori. Voimme tuhota Murroksen.
- Mitä me voimme tehdä? - Voimme avata tien Gipsylle!
He aikovat räjäyttää.
Kuten isä tapaa sanoa, mahdollisuudet pitää käyttää!
Hommiin sitten!
Tämä oli ilo.
Systeemit kriittiset. Nestevuoto.
Systeemit ovat kriittiset! Polttoainetta vuotaa!
Oikea jalka on rampana!
Laitetaan tälle loppu.
- Mitä he tekevät? - Saattavat tehtävän loppuun.
Noukimme kaijun ruhon ja suuntaamme Murrokseen.
Toivottavasti olette oikeassa. Tavalla tai toisella -
laitamme tälle pisteen.
Takasuuttimet merkistäni!
Kolme, kaksi, yksi.
Nyt!
Pidä kiinni.
Makon hapensyöttö katkesi.
- Voitko korjata sen? - Yritän.
Sinnittele, Mako. Poltan tämän pirun.
- Se ovat sisällä! - Se toimi.
Happiputki, vasen puoli, taso kriittinen.
Toimintateho 15 prosenttia.
10 prosenttia.
Hän antaa happensa Makolle.
Ei hätää enää. Me onnistuimme.
Saatan tämän loppuun yksin. Minun täytyy vain pudota.
Sen osaa kuka tahansa.
Raleigh, happitasosi ovat kriittiset. Aikasi on vähissä.
Sulata ydin ja häivy. Kuuletko sinä? Häivy sieltä!
Yksi kapseli laukaistu. Ei räjähdystä.
Keskus, jos kuulette, ohitan reaktorin nyt.
Käsiaktivointi vaaditaan.
- Mitä nyt? - Hänen täytyy hoitaa se käsin.
Hänen aikansa on loppu.
Manuaaliohitus kytketty. Ytimen sulamiseen 60 sekuntia.
Viisi, neljä, kolme, -
kaksi, yksi. Reaktori sulaa.
Suora osuma! Murros romahtaa!
Koptereille heti!
Ensimmäinen kapseli näkyy. Vahvat elonmerkit.
Missä toinen on?
Se näkyy tutkalla, mutta ei elonmerkkejä.
En löydä pulssia. Hän ei taida hengittää.
Onko hänellä pulssia?
Mako, kuuntele. Sensorit saattavat erehtyä.
Siitä ei ole varmuutta.
Älä mene.
Rutistat liian lujaa.
Henki ei kulkenut.
Tässä marsalkka Hercules Hansen.
Murros on suljettu. Pysäyttäkää kello!
Löysimme teidät. Kopterit ovat tulossa.
Sinnitelkää.
Oletteko kunnossa? Kuuletteko te?
Kaverit?
Missä kenkäni on?